Opinie klientów

Monika towarzyszy mojej twórczości niemal od początku. Gdyby nie jej profesjonalna pomoc redakcyjna, moje teksty nie byłyby na takim poziomie i tak doceniane wśród czytelników. Zredagowała powieść pt. „Wpływ”, dzięki czemu mogłem oddać wydawcy tekst najwyższej jakości. Poprawiła kilkanaście opowiadań, niektóre długości noweli, szczególnie opowiadanie, pt. „Ona”. Tekst pt. „Kamień” został wyróżniony w I Ogólnopolskim Konkursie Małych Form Prozatorskich – Inspirowani Tyrmandem, organizowanym przez Bibliotekę Publiczną m. st. Warszawy. Praca redakcyjna biblioteki do wydania pokonkursowego była ograniczona jedynie do składu, co pokazuje, jaki poziom reprezentuje Monika. Jej praca jest kompleksowa. Zwraca uwagę na brzmienie tekstu, żeby nie zgrzytało w żadnym miejscu, na szyk w zdaniach, powtórzenia, nie wspominając o interpunkcji i tych nieszczęsnych przecinkach, których nienawidzę z całego serca. Nawet tę rekomendację zleciłem Monice do korekty i znalazła kilka błędów.

Pani Monika zredagowała moją drugą książkę i podczas naszej współpracy czułam, że zajmuje się moim tekstem tak, jakby zajmowała się swoim własnym — z pełnym zaangażowaniem i pasją, a nie na „odwal się” jak to czasem bywa. Moja książka nie jest lekka, a tekst wymagał sporego skupienia, nie każdy by się podjął takiego zlecenia, a Pani Monika zrobiła to wyśmienicie. Jestem bardzo zadowolona z efektu końcowego, z całej naszej współpracy, z kontaktu, który był na najwyższym poziomie. Jej pomoc, sugestie, rady co pasuje a co nie, były dla mnie dużym wsparciem, bo wiedziałam, że mój tekst jest pod opieką profesjonalistki. Dla mnie ta współpraca była czystą przyjemnością. Serdecznie polecam!

Są ludzie, którzy po prostu wykonują swoją pracę, mają określone zadanie i tego się trzymają. Są też ludzie z pasją, którzy wkładają swoje całe serce w pracę. Tutaj mamy do czynienia z tym drugim 😀 Nie mogę inaczej ocenić naszej współpracy – korekta książki – niż 10/10. Mogę z pełną odpowiedzialnością i całkowitą szczerością napisać, że zauważyłem pełne zaangażowanie. Jeśli były jakieś wątpliwości, to zawsze było to zaznaczone, było dopytywanie o szczegóły itp. Tak właśnie powinno to wyglądać, jeśli korektor ma jakieś uwagi, to powinien od razu kontaktować się z autorem – tak jak w naszej współpracy. Cały czas był kontakt, odpowiedź pojawiała się natychmiast i czułem, że ktoś traktuje mnie poważnie, że razem pracujemy nad tym projektem, a to bardzo ważne! Widziałem poświęcony czas i zaangażowanie podczas korekty. Jest ogromna różnica, gdy ktoś po prostu poprawi kilka błędów, a gdy ktoś poprawia błędy i oprócz tego czyta książkę, traktuję ją jako całość, widzi cały kontekst. Jeśli ktoś szuka korektora bądź zastanawia się nad inną współpracą z Moniką Halman, to ja to z całego serca polecam!!!